Phụ đề dịch bởi: huyxnguyen@hdvietnam.com
The Girl With The Dragon Tattoo CÔ GÁI CÓ HÌNH XĂM RỒNG - PHẦN 1
MILLENIUM - 2009 PHẦN 1
Hôm nay tòa án đã thông qua bản án chống lại các nhà báo
và trách nhiệm pháp lý của chủ báo tờ Thiên Niên Kỷ, Mikael Blomkvist,
người bị cáo buộc tội vu khống
đối với nhà doanh nhân thành đạt Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist đã cáo buộc Wennerström gian lận
hơn 60 triệu kroner.
Người dân Thủy Điển có nhiều đồng tình với Blomkvist.
Những người ủng hộ tin rằng
ông là nhà báo cuối cùng còn lý tưởng.
Nhưng giờ đây sự nhiệp làm báo
của ông có thể sẽ tiêu tan.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA STIEG LARSSON
Trong vụ Wennerström kiện tờ Thiên Niên Kỷ,
Mikael Blomkvist bị tuyên án Theo điều 6 khoản 8.
Bị cáo bị kết án 3 tháng tù giam
và phải bồi thường 150,000 kroner cho Hans-Erik Wennerström.
Ông thấy bản án thế nào?
Chúng ta cần ngăn những kẻ như Kalle Blomkvist lại
kẻ thò mũi công việc của người khác do khác biệt chính kiến
- Ông mừng chứ? - Tôi không bình luận gì thêm.
- Anh ta ra kìa - Ông vẫn tiếp tục ở lại Thiên Niên Kỷ chứ?
- Anh nghĩ sao vì bị tuyên án có tội? - Tuyệt.
Anh sẽ tiếp tục làm báo chứ Mikael Blomkvist?
Việc này sẽ ảnh hưởng thế nào tới công việc của ông?
Thật kinh khủng - Đúng vậy
Chào, Malin.
Mikael. Vậy là, cô đã được thuê trong giai đoạn tệ hại nhất
Không, Malin là một thực tập viên thôi. - Chào mừng đến với con tàu sắp đắm.
- Chúc mừng mọi người - Chúc mừng Giáng Sinh
- Chúc mừng. - Giờ chúng ta phải kháng án thế nào nhỉ?
Chúng tôi luôn ủng hộ anh, Micke.
Chúng ta cần làm gì đó. Các nhà tài trợ đang mất lòng tin vào chúng ta.
- Kháng án sẽ giúp chúng ta thắng mà.
Nó giúp ta có thời gian để lôi kéo độc giả trở lại
- Chúng ta sẽ không kháng án.
- Không chỉ vì anh, mà vì tương lai của tờ Thiên Niên Kỷ.
Kết thúc chuyện này sớm sẽ tốt hơn cho Thiên Niên Kỷ
Chúng ta có nên hòa hoãn với Wennerström không? Ý anh là gì?
Chúng ta mất độc giả trung thành Chúng ta không thể xin lỗi sao?
Thực ư?
Chúng ta đánh mất sự tự chủ còn lại thì có
Tôi có tin xấu đây Để cân bằng với các tin tốt?
Chính xác
Bạn cũ của tôi đang làm cho tờ Sett & Hört
Tin này sẽ đăng trên mọi báo phổ thông vào ngày mai
Khốn thật
Ừ
Thế, cuộc săn bắt đầu rồi hả.
Không phải có ý xấu đâu
nhưng liệu có tốt hơn nếu như anh Mikael rời tờ Thiên Niên Kỷ?
Cho đến khi cơn bão này qua đi không?
Mừng Giáng Sinh
Đợi đã Micke.
- Họ đang bị sốc. - Chỉ có Janne là dám nói thật.
- Tôi phải là người chịu trách nhiệm với tờ báo. - Chỉ là chuyện tìm lối ra thôi.
Ở đây chẳng còn gì.
Tôi sẽ chẳng viết được gì trong vài tháng tới.
Hiểu không?
Wennerström đã hạ gục Blomkvist
Đi tù
Hiếm khi chúng tôi đưa những nghiên cứu này cho khách hàng.
Nhưng khách hàng của ông đặc biệt với chúng tôi, nên lần này ngoại lệ.
- Thật tốt quá. - Nhưng tôi cũng cảnh báo anh.
- Lisbeth là một cô gái đặc biệt. - Cái đặc biệt mà ông định nói là gì?
Không phạm sai lầm. Cô ấy là người giỏi nhất của chúng tôi
Chào, Lisbeth.
Chào.
Dirch Frode.
OK
Bảng kê SMS.
E-mail. Tài khoản ngân hàng.
Sao cô có thể truy cập được chúng?
Các người đặt hàng. Tôi cung cấp.
Cô nghĩ sao về Blomkvist?
- Mọi thứ đã ở trong báo cáo. - Ngắn gọn hơn ấy.
Blomkvist có biệt danh là là Kalle Blomkvist.
khi khám phá được một vụ cướp ngân hàng vào thập niên 80.
Một người bình thường chẳng có bí mật gì. Đọc báo cáo thì biết.
- Nhưng anh ta cũng có bí mật chứ? - Mọi người đều có bí mật.
Phải chăng sự cứng đầu của anh ta là nguyên nhân dẫn đến khủng hoảng cho Thiên Niên Kỷ?
- Ý tôi là vấn đề tài chính? - Sao ông không đọc qua báo cáo của tôi.
Cô Salander, Cô có muốn thêm điều gì nữa không?
Quan điểm của cô về vụ này?
Tôi thấy có một điểm lạ ở vụ của Wennerström.
Là gì? Còn gì không có trong báo cáo không?
Tôi đã điều tra anh ta, và biết anh ta đã nghỉ việc.
Tôi muốn nghe quan điểm riêng của cô.
Blomkvist là người sạch sẽ. Tôi chẳng thấy cái gì xấu từ anh ta.
Tôi không nghĩ anh ta đưa ra bằng chứng giả chống lại Wennerström.
Chắc ai đó đã chơi anh ta.
Sao cậu không hỏi chị?
- Không luật sư nào có thể giúp em. - Chị biết. Chị có đọc qua phán quyết
Em cũng chẳng muốn chị dính vào vụ này.
Nhưng cậu cũng có thể hỏi chị. Chị là chị của cậu mà.
Em biết.
Em đã dính vào mớ bòng bong này rồi. Và em không muốn lôi gia đình mình theo
Giờ em sắp vào tù. Còn gì nữa nào.
Em xin lỗi. Đáng lẽ em phải hỏi chị Nếu em hỏi...
Giáng Sinh mà
Thôi đừng nói về chuyện đó nữa.
Bí mật để làm thịt viên ngon là cháu phải biết ấn mạnh ngón tay khi làm nó.
Rồi chà chúng với nhau.
Ôi trời. Cháu lấy dùm chú chứ?
- Chào, tôi là Micke Blomkvist đây. - Thôi đủ rồi, cô bé quậy.
- Mikael đây. - Mikael Blomkvist đó à?
- Vâng. Tôi đang nói chuyện với ai đây? - Tên tôi là Dirch Frode.
Tôi là luật sư. Thân chủ của tôi muốn nói chuyện với anh.
- Đang Giáng Sinh mà! Có gì không? - Thân chủ của tôi sẽ tự nói.
- Gọi lại cho Thiên Niên Kỷ sau năm mới đi.
- Thân chủ của tôi không muốn đợi
- Ai là thân chủ của ông? - Henrik Vanger.
Từ Tập đoàn Vanger đó à?
Thân chủ tôi sẽ đánh giá cao nếu anh đến.
Nghe này, hôm nay là Giáng Sinh. Và tôi cũng có một tuần tồi tệ rồi.
Tôi hứa anh sẽ thấy thú vị với chuyện này
Blomkvist!
Henrik sống trên đảo Hedeby, Cách Hedestad một hai dặm.
Cây cầu này là thứ duy nhất nối với đất liền.
Hồi trước, các đại gia ở Thủy Điển đều đã đến nơi này.
Lúc này chỉ có Henrik và bà quản gia Anna, sống ở đây.
Henrik sẽ gặp anh ở đó
Cám ơn anh đã tới, Mikael.
Frode đã gọi một cú điện thoại có vẻ không bình thường cho tôi.
- Anh có đói không? Đang trưa mà. - Không, cám ơn. Chúng ta vào việc chính thôi
- Tôi phải về nhà vào chiều nay. - Thế thì bỏ qua bữa trưa.
Anh có nhớ cô bé này không?
Đó là Harriet Vanger, con gái của Gottfried, em trai tôi.
Anh đã gặp qua nó Cô gái này ấy à?
Cha anh làm việc cho tôi suốt hè năm 1965.
Ông ấy làm kỹ sư cơ khí ở xưởng và sống trong cái lều này.
Anh và mẹ anh thường đến đây vào cuối tuần.
Harriet rất thích anh. Và anh chơi đùa với nó ngoài kia.
bên hồ
Tôi nhớ cô ấy rồi.
- Harriet. - Tôi không có con.
Harriet là người thân duy nhất của tôi. Con bé rất thông minh.
Tôi coi nó như con mình.
Vậy có chuyện gì với cô bé?
- Tôi nghĩ nó đã bị giết. - Bị giết?
Đây là nhà Vanger, Mikael à. Gia đình của tôi.
22-9-1966. Đó là ngày mọi người đều phải về ngôi nhà này
để gặp mặt thường niên.
30 kẻ ích kỷ và nhỏ nhen
những kẻ chỉ mong được miếng bánh lớn cho mình.
Một trong số họ ...
... đã giết Harriet.
Lúc đó Harriet 16 tuổi. Và đó là ngày Thiếu Nhi.
Con bé vào Herdestad để coi diễu hành trên đường phố.
Đây là ảnh được in trên tờ báo địa phương.
con bé về đảo lúc khoảng 2h
Nó muốn nói với tôi cái gì đó, nhưng ...
... tôi còn bận lo cho buổi họp mặt.
Cô ấy bị giết thế nào?
Không ai biết. Con bé đã biến mất.
Ông có bằng chứng gì không.
Tôi đã suy nghĩ về ngày đó suốt 40 năm.
Và đây là cái mà ông gọi là bằng chứng.
Lúc 2h15, có một tai nạn kinh khủng trên cây cầu.
Một xe chở xăng tông phải một xe hơi.
Xe chở xăng nằm chắn ngay giữa cầu.
Bồn xăng bị rò rỉ. Xăng chảy ra khắp nơi
Không ai có thể qua được. Mọi người đành phải ở lại đảo.
Trong tai nạn đó người quay phim đã quay được cảnh này.
Tôi đã thấy trên cửa sổ.
Đó là hình ảnh cuối cùng của Harriet.
Thanh tra Morell ở cảnh sát Hedestad đã phụ trách cuộc điều tra.
Ông ấy cũng từng lấy đoạn phim và phóng to bức ảnh.
Từ đó không ai còn thấy con bé nữa.
Chúng tôi đã đợi con bé ở buổi tiệc, nhưng con bé không tới.
- Xin chào? - Lisbeth Salander đó à?
- Ai đó? - Phòng giám hộ đây.
- Cô sẽ có một người giám hộ mới, Tên là Bjurman.
- Tôi đã có người giám hộ rồi.
Để tôi nói đã. Người giám hộ cũ của cô đã nhập viện vì đột quỵ
- Giờ chúng tôi phải tìm cho cô một người giám hộ mới.
Mẹ thằng đần
Có thể nghi phạm đã rời đi?
Lưu ý, vì tai nạn đó mà cây cầu bị chặn trong 24 giờ.
đó cũng là đường duy nhất rời khỏi đảo.
Harriet đã biến mất, trong khi không một ai rời khỏi đảo.
Ngày hôm sau chúng tôi mới nghĩ đến chuyện có thể là một tội ác.
Nhưng rồi cây cầu thông trở lại và tên giết người có thể phi tang xác con bé.
Cô bé có thể bị chết đuối hay tự tử không nhỉ.
Chúng tôi đã tìm xác con bé. Đưa chó đi khắp nơi và thợ lặn xuống nước.
Thậm chí đến nay, hằng ngày khi đi bộ Tôi cũng cố tìm kiếm con bé.
Khi Harriet lên 8, con bé tặng tôi một món quà sinh nhật.
Một bông hoa chuông, vào năm 1958.
Và cứ thế hằng năm nó lại tặng tôi một bông hoa.
1966 là năm mà Harriet biến mất.
Chúng ta lên gác mái nào.
Thật lạ. Hàng năm, tôi lại nhận được
bông hoa ép vào sinh nhật của mình từ một nơi xa xôi nào đó trên thế giới.
- Ông nghĩ ai đã gởi nó? - Kẻ đã giết Harriets.
Anh chưa biết gì về gia đình tôi đâu,
và cũng như khả năng mà họ có thể làm.
Tôi thương Harriet. Và cũng biến con bé trở thành nạn nhân của chúng
Những kẻ muốn quyền lực để cai quản Vanger.
Bọn chúng cũng đang muốn nghiền nát tôi.
Tôi đã 82 tuổi. Cảnh sát đã bỏ qua vụ này lâu rồi.
Còn tôi thì có thể xuống mồ bất kỳ lúc nào mà chẳng biết được sự thật
Hãy giúp tôi trong nỗ lực cuối cùng này.
- Sao lại là tôi? - Tôi đã tìm hiểu về anh.
Anh là một nhà báo có tâm. Và cứng đầu.
Tôi không yêu cầu anh giải câu đố. Chỉ mong một nỗ lực thôi.
Hơn nữa còn nửa năm nữa anh mới phải thụ án mà.
Ông đã theo vụ này 40 năm ... Tôi sẽ trả công anh rất hậu.
Anh sẽ giàu có. Mà cũng chẳng mất gì.
Đâu có gì chờ anh ở Stockholm.
Vào đi
Mừng là chúng tôi có thể gặp cô vào Giáng Sinh thế này
Có một chút không may
là Palmgren đã quá lỏng lẻo trong việc giám hộ cô.
Tôi thấy cô được tự quản lý về tài chính
- Nhưng nó đâu có to tát gì. - Không, có chuyện đó.
Đã là người giám hộ, tôi có trách nhiệm về pháp lý và tái chính của cô.
Như việc tôi sẽ chịu trách nhiệm nếu như cô đột nhiên không trả tiền thuê nhà.
Tôi đã có công việc. Và tôi tự lo được cho mình.
Phải rồi, cô làm cho hãng Milton Security...
- Vậy cô làm gì ở đó? - Pha cà phê và chạy máy photocopy.
À..
Chúng ta thỏa thuận thế này nhé:
Từ giờ tiền của cô sẽ được chuyển vào một tài khoản mới mà tôi quản lý
Cô sẽ nhận được một số tiền hàng tháng đủ để trang trải cho nhu cầu cá nhân
Còn những khoản khác thì phải được sự chấp nhận của tôi, được chứ?
Cô có bao giờ coi lại vệ sinh cá nhân của mình chưa?
Ý ông là sao?
Những cái khuyên này. Nó không bao giờ gây viêm sao?
Cô có bạn trai không?
Không.
Cô đã từng quan hệ chưa?
Tôi đã 24 tuổi rồi.
Cô đã từng quan hệ với bao nhiêu người?
Tôi là người giám hộ. Tôi chịu trách nhiệm mọi thứ về cô
Trách nhiệm của tôi là phải hỏi cô
Cô đã từng quan hệ với bao nhiêu người? - Đó là chuyện riêng
Tôi có thể ghi vào đây là cô đã hợp tác tốt
hoặc cô có vấn đề và hay gây phiền hà.
Và sau đó cuộc sống của cô sẽ phức tạp lắm đấy.
Vậy cô đã quan hệ bao nhiêu lần rồi?
- Hai. - Hai ư?
200. Không, 2000.
- 200.000. Chúng ta xong chuyện này chưa?
- Cô quan hệ theo kiểu gì? Có kiểu gì đặc biệt không?
"Blomkvist từ chức trong ban quản trị
và không còn làm cho tờ Thiên Niên Kỷ nữa"
Anh viết những thông cáo này
mà không cho em biết sao?
Anh phải là người quyết định trong chuyện này.
Giờ sao?
Anh sẽ làm việc cho Henrik Vanger
À há. Giờ anh làm việc cho nhà tư bản nữa đấy.
Anh không làm cho Tập đoàn Vanger.
Giờ anh định sống ở đâu?
Ở Hedestad à?
Đi mạnh giỏi.
Nào, mẹ mày.
Mày nhìn gì thế hả?
Cái đéo gì vậy? Có muốn chơi với anh không cưng?
Hạ con điếm này đi.
- Mẹ kiếp! - Chết mẹ mày đi!
- Con điếm này điên rồi. - Nữa không mấy thằng chó!
Khốn kiếp.
Xin chào - Lisbeth đây
Có sao không?
- Tôi có thể cứu được ổ cứng. - Tốt.
Thế còn cái máy?
Cô nên đi kiếm cái khác đi là vừa.
- Mà có chuyện gì à? - Không có gì.
- Nghe cô toàn mùi bia.
Thế anh tưởng anh thơm lắm sao?
Cô có thể mượn tạm cái máy cũ.
Tôi dùng để sao lưu, nó kia kìa
Chào mừng đến Hedeby.
Thật sảng khoái với với tiết trời lạnh giá này.
Cám ơn
Anh không muốn sống trong dinh thự nên có thể anh thích nơi này.
Nếu trời lạnh hơn, các ống nước sẽ bị đóng băng.
Thì anh đến chỗ tôi mà lấy nước.
Tôi đã bảo họ nhóm lò sưởi
Đây là điện thoại và mạng băng rộng, thế nên anh sẽ tiện liên lạc
với thế giới bên ngoài
Đúng rồi? Tốt lắm, đặt nó ở chỗ kia giùm.
Đây là những tư liệu mà tôi đã thu thập được sau nhiều năm.
Có cả hình ảnh. Báo cáo của cảnh sát.
Báo chí. Và những vật dụng của Harriet.
Đủ để bắt đầu chứ.
Cô vú em xinh đẹp...
Gì nữa đây?
Tập đoàn Vanger
Làm trong sạch Thủy Điển:
Chúng ta là nước Thủy Điển theo chủ nghĩa xã hội
Những kẻ phát-xít chẳng thể làm gì mà thiếu chúng ta
Gia đình nhà Vanger là những người khó ưa.
Hầu hết chúng tôi ghét nhau, nhưng ràng buộc bởi công ty.
Đó là nơi sống của anh trai tôi Harald.
Tôi vẫn để lại nó dù chúng tôi không ưa gì nhau.
Các anh Richard và Harald của ông từng tham gia nhóm Phát-xít vào những năm 30.
Ồ, anh cũng biết chuyện đó à.
Anh Gottfried của tôi thuộc đòan thanh niên Hitler.
Họ là ba tên Phát-xít.
Phải, đúng là cuồng tín.
Richard đã bị chết trong cuộc chiến mùa đông Phần Lan.
Harald sống cuộc đời già cỗi, cay đắng. Anh ta đã không bao giờ ra ngoài nữa.
Con gái anh Harald là Cecilia, Hiện đang sống ở Scotland.
Cecilia và Harald không bao giờ nói chuyện với nhau.
Martin, anh trai Harriet ở đó
Họ là những người thừa kế Tập đoàn Vanger tiếp sau tôi.
Chào.
Là anh đó sao. Kalle Blomkvist nổi tiếng đây à.
Cứ gọi tôi là Mikael. Tôi biết anh đang nói với ai đấy
Tôi định đến Stockholm, nhưng ăn tối cái đã nhé
Tôi chẳng từ chối đâu
Tôi tò mò không biết là tại sao anh lại muốn sống
6 tháng ở cái thị trấn hoang vắng này.
Cha của Martin và Harriet
Gottfried sống cuộc sống đau khổ và rượu chè với vợ là Isabella.
Tôi chưa bao giờ thấy người mẹ nào tồi tệ như Isabella.
Tôi phải đứng ra lo cho Harriet và Martin.
Đó là tất cả những thành viên gia đình sống ở đây.
Vào ngày đó ở đây còn nhiều lắm.
Chị của Cecilia là Anita, đã chết vì ung thư.
- Greger Vanger và Ulrika Vanger. - Chờ chút nào.
Ông có nghi ai không?
Không.
Mà tất cả những người mà tôi vừa chỉ cho anh
Nhật ký thân mến. Hôm nay ta nhận được một cuốn sổ từ bác Henrik.
Bác là một người tốt, nhưng bận rộn.
Bác ấy đã trở về sau chuyến du lịch và cho ta cuốn sổ này.
Ta ngồi trong căn nhà mùa hè của bố để viết những dòng này. Chị Anita sắp đến đây.
Thương tặng Harriet Vanger 28/5/1965
Vậy ra anh là người quan tâm đến lịch sử gia đình chúng tôi?
Chết tiệt, cô làm tôi sợ quá!
Cecilia Vanger. Chú Henrik nói anh sẽ ở đây.
- Mikael Blomkvist. - Tôi đã biết anh qua các bài báo.
- Tìm thấy gì thế? - Cuốn Kinh Thánh của Harriets.
Cô ấy thường ở đây với chị tôi.
- Anita? - Đúng vậy.
Đó là mùa hè cuối cùng trước khi cô ấy biến mất.
- Cũng lạ, bố cô ấy chết ở đây. - Gottfried chết ở đây sao?
Ông ấy uống say và ngã xuống hồ. Chúng tôi tìm thấy ông ấy vào sáng hôm sau.
Ngay dưới đó.
Chuyện đó diễn ra vào năm trước khi Harriet biến mất.
Henrik nói cô đã ở nước ngoài.
Tôi còn phải về đây để giấu xác Harriet chứ.
Hồi nhỏ chúng tôi không được đến đây. Chỗ này bị cấm.
Cám ơn.
Cô là con gái Harald nên Martin là anh họ cô à
Vâng. Thật không dễ nhớ vai vế trong gia đình
Ngoài Henrik, chỉ có Martin và tôi vui mừng vì anh tới đây
Không gì thực sự xảy ra trên hòn đảo này đâu Tạm biệt
Thật vinh dự. Rất ngạc nhiên ông gọi cho tôi
Ông thật điềm tĩnh khi chiến dịch bôi nhọ đang lúc tệ nhất
Lý do tôi gọi hôm nay là bởi anh là ứng viên hoàn hảo để
phụ trách truyền thông cho Tập đoàn Wennerström
Anh có mạng lưới rộng khắp và khôn khéo
Anh cũng được xem như một chiến lược gia có tài
Khi nào anh có thể bắt đầu?
Ngay bây giờ - Tốt lắm
Tôi vừa từ chức ở Thiên Niên Kỷ
Tôi cho rằng khoan đã
Khoan? Ông không muốn tôi bắt đầu làm ngay sao?
Anh làm cho chúng tôi, nhưng vẫn tiếp tục phục vụ Thiên Niên Kỷ
Mikael Blomkvist biến rồi. Chẳng ai giám sát anh đâu
Có lẽ thế. Nhưng Thiên Niên Kỷ biến cuộc sống của tôi thành như địa ngục vậy
Chỉ là vấn đề thời gian thôi. Khi tờ báo đóng cửa
Tôi sẽ ngủ ngon nếu tôi biết chuyện gì đang xảy ra
Anh hiểu tôi nói gì không?
Tôi hiểu
Nhật ký thân mến. Đã sang thu. Thời tiết bắt đầu trở lạnh.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Tôi không hiểu sao Henrik lại thuê anh.
Tôi ấy à, chắc tại tôi trung thực.
Thật sự mà nói, chẳng có thể tìm được gì.
Chuyện đó đã 40 năm rồi.
Anh đã tìm thấy nhật ký của Harriet trong ngôi nhà nhỏ của cha cô ấy.
- Phải rồi, nhưng những ghi chép đó chẳng giúp được gì. - Nhưng còn mấy số điện thoại?
- Những số đó cũng là một bí ẩn lớn. - Nhưng 32 có thể là ...
32 có thể là Hedenstad. 30 là mã vùng của Norrbyns.
Nhưng tên và số đó không khớp.
- Ông đã thử gọi chúng chưa? - Chúng tôi đã gọi. Thử ngược thử xuôi.
Thay đổi vị trí, cộng lại. Chúng tôi đã thử mọi cách.
Có báo cáo cho rằng cô ấy là người sống tín ngưỡng và nội tâm.
Ấn tượng?
Thử hỏi đứa trẻ nào lại không nhút nhát?
Đúng là cô ấy sống hướng nội. Nhưng Anita, em họ cô ấy rất thân với cô ý.
Anita là chị của Cecilia Vangers, và Anita đã chết.
Cô ấy chết vài năm trước đây.
Harriet là vụ đầu tiên của tôi.
Tôi đã nghĩ về nó mỗi ngày trong suốt 40 năm.
Tôi sẽ nghỉ hưu vào mùa hè này. Đó là cách để có thể quên được vụ đó.
Vẫn không có câu trả lời.
Anh sẽ chẳng được gì từ nỗi ám ảnh của Henriks đâu.
Hãy đóng vụ này trước khi anh bị ám ảnh bởi nó.
Cô đang làm cái quái gì thế?
- Tuần này ai sẽ là nạn nhân vậy? - Chẳng có ai.
Vẫn chuyện gã nhà báo đó hả? Tôi nghĩ cô nên chấm dứt chuyện của gã đi.
Thế cô giữ nó làm gì?
Cái máy này chậm thật.
Ừ
Một cái máy tính mới à?
- Phải, tôi cần 20.000. - Sao cô lại cần 20.000 để mua máy mới?
- Chơi game, vào mạng. - Cô vào mạng nhiều lắm hả?
Để chat chít hả?
Cô biết không, Lisbeth?
Tôi không thể đưa cho cô 20,000 đó được.
- Không chỉ như thế đâu. - Sao mà khó khăn thế?
Sao tôi không thể quản lý tài khoản của mình?
Đánh lại đi. Làm đi nào.
Đó là cái mày muốn phải không? Đánh tao.
Nếu cô em không biết cư xử Tôi sẽ giải quyết để
cô em sống trong chuồng gà suốt phần đời còn lại.
Tao biết tất cả về các vấn đề tâm lý và hoàn cảnh gia đình mày.
Cô hiểu phải không, Lisbeth ...
Ta có thể cho cô 20.000 đó.
Nhưng cô biết cần phải có một chút trao đổi
để có thể hiểu nhau. Để ta có thể tin tưởng được cô.
Ta có thể làm đó cưng?
Vậy ta có tin em được không, Lisbeth?
Được không vậy?
Thế chứ
Nếu em tốt với ta...
Nếu em tốt với ta. Ta sẽ luôn tốt với em
- Sao chỉ có 7.000. - Nó quá đủ cho một cái máy rồi.
Cô đang nhìn cái gì thế?
Henrik Vanger. - Đó là Mikael.
Có chuyện gì à? Mấy giờ rồi?
Anh nói đó là bức ảnh tờ tạp chí đã chụp cuộc diễu hành của bọn trẻ à.
Vâng cái đó và cả cái tai nạn giao thông nữa.
Anh còn trong ban quản trị tờ báo không?
Không, nhưng tôi là cổ đông. - Tốt lắm
Tư liệu cũ rất lộn xộn.
Chúng tôi không lưu trữ số hóa nên mọi thứ vẫn còn âm bản.
20 .. 30 ..
... 40, 50, 60 ..
Một thợ ảnh có thể dùng từ 2 đến 10 cuốn phim mỗi ngày.
Chắc là gần 10 cuộn, khi chụp Ngày Thiếu nhi.
Đây rồi. Tháng 9 năm 1966.
Tôi chỉ cần ảnh một giờ của cuộc diễu hành thôi.
- Vậy tự kiếm đi. - Nó không được sắp xếp sao?
Nếu anh gặp may thì họ có thể sắp chúng theo ngày.
Anh có máy quét âm cực và bảng sáng không?
Đây là đầu mối đầu tiên trong vụ này sau 39 năm.
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Có nhiều chuyện nữa.
Thấy không.
Ông có nghĩ như tôi nghĩ không?
Cái gì đã đập vào mắt cô ấy? Cái gì làm cô ấy sợ?
Tên giết người.
Ở đó.. và bên kia đường
là kẻ đã giết Harriet.
- Cà phê chứ, Mikael? - Anh đã phát hiện ra gì rồi?
Tôi đã đọc ...
... hàng nghìn trang. Những người liên quan đến vụ án trong 40 năm qua.
Thực sự mà nói,
Tôi chẳng thấy được gì.
Sao anh không ở lại Stockholm và cố kháng cáo nhỉ?
- Thôi đi. - Nhưng anh ấy đã làm thế.
- Mikael đã quá già để... - Tôi bị lôi vào bẫy
Một người bạn học cùng lớp đã cho tôi thấy những mánh khóe của Tập đoàn Wennerströms.
Đó là một câu chuyện hay. Bạn bè ai đi lừa nhau.
Anh nghĩ vậy sao.
Vâng, bất ngờ ở chỗ câu chuyện còn hấp dẫn hơn
về phi vụ gian lận lên đến 60 triệu kroner.
Wennerströms đã quá nổi tiếng. Khó mà chơi được.
Khi tôi viết câu chuyện đó. Tất cả các nguồn tin của tôi biến mất.
Và tất cả những tài liệu, chứng cứ bị cho là bịa đặt.
Bịa đặt ư?
Chuyện thu hút anh như vậy hẳn là chuyện có thật phải không?
Không may là nó thật.
Vậy anh có muốn biết giá trị của sự thật không?
Single malt. 21 năm tuổi.
Quên mẹ cái chuyện đã qua đi. Cạn ly vì anh nào.
- Cạn. - Cạn.
Này
Ly cuối nhé?
Thế là quá đủ với tôi rồi.
OK
- Cám ơn vì bữa tối vui vẻ. - Về cuộc điều tra?
Và về bí mật của gia đình chúng tôi?
- Ý cô là sao? - Tôi cũng bị nghi ngờ phải không?
Tôi cũng trong danh sách những người bị nghi ngờ của anh nhỉ.
Erika Berger. Giờ tôi không trả lời điện thoại được
vui lòng để lại lời nhắn
Hey, Erika. Gọi lại anh nhé
Chào, Micke.
Chào.
Em làm gì ở đây vậy?
Mừng được gặp anh
Chào mừng đến miền quê - Anh nói lại xem nào
Tất cả những thứ này là gì vậy? - Cuộc sống hiện tại của anh đấy
Đừng. Chúng sắp theo thứ tự đấy
- Em chỉ xem thôi mà
Anh có chỗ ở đẹp phết nhỉ
- Mọi việc thế nào em? - Chúng ta vẫn ngẩng cao đầu
- Ý anh là em thế nào - Em? Em không chỉ tồn tại
Không chỉ tờ báo nhỏ của chúng ta nó là sự sụp đổ
- Cô phóng viên mới thế nào? - Malin? Cô ấy làm tốt lắm
Cô ấy kiên cường, giống em 10 năm trước
nhưng tụi em vẫn cần có anh
Henrik Vanger hỏi xem chúng ta có thể dùng bữa tối với ông ấy không
Em nói chuyện với ông ta hồi nào? - Em hỏi anh sống ở đâu
Có vấn đề gì sao? - Không
Tụi anh chỉ nói chuyện về công việc Chuyện đàn ông ấy mà
Xin chào Thật vui được gặp cô
Vậy ra ông là người đã bắt cóc phóng viên của tôi
Tôi đề nghị ta nói chuyện công việc trước
rồi tận hưởng bữa tối
Công việc?
- Cô chưa nói với anh ấy à?
Tôi định làm anh ấy bất ngờ - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Henrik dự định đầu tư vào tờ Thiên Niên Kỷ
Em có kế hoạch này bao lâu rồi?
Anh định can thiệp vào chuyện em cứu Thiên Niên Kỷ sao?
Anh có quyền nêu quan điểm - Thế rồi sao?
Tờ báo cấp tiến
Kết hợp với một ông trùm có vẻ không thật tốt
Em chẳng quan tâm Em muốn cứu tờ báo
Nghe có vẻ đạo đức giả, nhưng tôi không muốn can thiệp
Tôi ghét thấy cổ đông phá hoại tính độc lập của tờ báo
Thế ông muốn gì ở Thiên Niên Kỷ? - Erika đã nghiên cứu kỹ càng
Cô ấy biết tôi thích những gì mà kẻ khác bỏ rơi
Giờ anh nên biết điều đó, Mikael.
Chúc mừng - Chúc mừng
Em đúng. Anh thật ngoan cố
Anh đi không? - Anh hoàn tất việc ở đây đã
Bảo trọng nhé.
- Bjurman. - Lisbeth đây.
- Cô muốn gì? - Tôi cần thêm tiền.
Rồi sao
- Không phải chúng ta đã nói chuyện đó rồi sao. - Tôi cần chúng bây giờ.
Mời vào.
Vào và cởi áo ra đi nào.
- Tôi cần tiền của tôi. - Cô sẽ có thôi.
Cám ơn vì lần trước. Tôi mong có thể có lại thời gian tuyệt với đó.
Tôi không thể cứ "thổi kèn" mỗi khi cần tiền.
Nếu như không muốn thế? Thì cô muốn như thế nào?
Cô có muốn tôi gọi đến Phòng Giám hộ
và nói cô đột nhập vào nhà tôi và thực hiện hành vi đe dọa nhỉ?
Lúc đó chúng ta sẽ thấy cô em vào bệnh viện tâm thần nhanh như thế nào.
Vậy?
Thế là tốt đấy.
Thế chứ.
Đến đây nào.
Nhanh đi.
Không!
Tao có một ... quy tắc mà mày nên biết.
Nếu chống cự, thì ...
Vui chứ cưng? Vui chứ hả cưng?
Ngoan chứ?
Thế thì tao sẽ đối xử đàng hoàng
Hãng mộc NORSJÖ
Chồng tôi đã chết cách đây vài năm trước. Chỉ còn mình tôi ở đây.
Ông ấy đã làm nghề mộc trong 24 năm.
Họ đã làm từ cái chốt cửa cho đến cái tủ.
Ông ấy đã làm cái tủ đằng kia. Và cái đèn này nữa.
Thêm bánh nhé?
Bà có nhớ khoảng thời gian bà ở Hedestad cỡ tháng 9 năm 1966?
Hedestad ...
- Vào năm 66 .. - Vâng, 66
- Đó là kỳ trăng mật của chúng tôi. - Tuyệt quá. Bà còn ảnh về nó chứ?
Chúng tôi đã đi nghỉ. Đó là kiểu của thời đó.
Đó là kỳ nghỉ tuyệt nhất của chúng tôi.
Nhưng dường như tuần trăng mật nào cũng thế
- Bà còn ảnh về nó chứ? - Vâng, tôi còn.
Ai mà không lưu ảnh về tuần trăng mật của họ chứ?
Trong những năm đầu, tôi và ông ấy đi bộ nhiều lắm
Chồng tôi rất thích đi bộ. Chúng tôi đã đi được hàng dặm ấy.
Ông ấy thật sự không lãng mạn cho lắm.
Để tôi coi nào.
Hedestad...
Coi này Đẹp quá nhỉ.
Dù ảnh này bị ngược sáng.
Để coi nào. Đâu đây thôi.
- Cuộc diễu hành này. - Xin phép bà?
Chúc mừng Henrik Vanger! - Henrik Vanger!
Micke gửi tôi 1 phim âm bản Nó cần được chỉnh nét
Anh ấy đang làm gì thế? - Anh ấy cố làm 1 thám tử
Sherlock Holmes. - Uống mừng Sherlock Holmes.
Malin
Tôi đi uống bia đây
Chúc mừng nhà đầu tư mới Cô đi với tôi chứ?
Hai ta thôi hả? - Ừ. Sao không?
Đợi xíu - Được rồi
Xin lỗi
Tôi gửi email cho Micke, và rồi nó cũng gửi đến máy anh
Lạ nhỉ. Máy chủ có trục trặc rồi.
Trước đây cũng bị thế Thế à?
Ta chẳng làm gì được - Lạ thật
Ta đi chứ?
Vâng Tốt quá
Cô thấy sao? - Đẹp đấy
Mấy chỗ này đau đấy
Bắt đầu thôi
Có nhiều loại kim khác nhau phải không?
Cái lớn nhất trông thế nào?
Xong rồi tôi cho xem
Cô làm cái quái gì ở đây hả? Tôi sắp đi rồi.
Cô vẫn không hiểu luật sao. Cô phải được tôi đồng ý mới được tới đây
Có nghe tôi không hả?
Thả tao ra.
Mày có nghe không hả? Thả tao ra!
Mày thích trói lắm mà?
Hay để tao buộc cho mày kiểu khác nhỉ?
Vui nghê.
Mày tự chọn nó cho mình à? Không phải sao?
Tao nghĩ nó thật đẹp.
Giờ tao sẽ cho mày xem chương trình các nhà làm luật bị quay lén thế nào nhé?
Chúng ta thường mang máy quay khi đi làm.
Và lần đó tao đã để trong túi xách.
Hoan nghênh
Tao nghĩ lúc đó mày chỉ bắt "thổi kèn" thôi.
Nhưng không ngờ mày bệnh hơn tao nghĩ.
Chẳng lâu đâu. Xem cảnh sát và giới truyền thông
phản ứng thế nào nhé
Thưởng thức đi.
Cám ơn vì lần trước. Tôi mong có thể có lại thời gian tuyệt với đó.
Tôi không thể cứ "thổi kèn" mỗi lần cần tiền.
Nếu như không muốn thế? Thì cô muốn như thế nào?
Giờ tao sẽ nói chúng ta phải làm gì. Và mày phải chấp nhận thôi.
Tao quản lý tài khoản của tao. Và mày không có quyền truy cập.
Tao tự kiểm soát tài chính.
Hiểu ý tao chứ?
Hàng tháng mày phải viết báo cáo về hành vi của tao.
Thật tốt vào.
Và sau 1 năm, mày phải đề xuất chấm dứt thời gian giám hộ tao
Tao sẽ chỉ mày làm gì tiếp theo.
Mày không được liên hệ với tao nữa.
Nếu như mày không đồng ý, tao sẽ gởi đoạn phim cho cảnh sát và mấy tờ báo.
Và cũng sẽ làm tương tự, nếu như tao bị tai nạn
hay mày chơi bẩn.
Hiểu ý chứ? Tốt
Tao chưa thử làm điều này trước đây. Nằm im, không thì đau ráng chịu
Nằm im nào
Tôi là một con heo dâm đãng và một kẻ thích hãm hiếp
... đã một năm rồi ...
... tôn giáo cuồng tín.
GỞI
Gã mặc áo len xanh ấy. Tôi không thể làm nó rõ hơn được.
Tôi cũng chịu thôi. Nó mờ quá.
- Anh chắc chứ? - Chắc như bắp. Tôi đã thử mọi cách rồi.
Cám ơn đã giúp nghe.
Từ Wasp ... Số điện thoại của Harriet.
Đọc đoạn này chắc ông sẽ thấy lạ, Kalle Blomkvist ...
Leviticus (Quyển thứ 3 trong Ngũ Thư- Tôn Giáo) ...
"Nếu một người đàn bà đến gần một con vật..."
... và sống với chúng như vợ chồng,
ngươi phải giết cả hai bọn chúng.
Chúng phải chết"
Mari 32018.
Magda 30112.
Leviticus, Chương 1, đoạn 12
"... cô ấy sẽ mang theo 2 tình yêu
một để cho mọi người và một để hiến dâng"
BJ 32027.
"Khi một người đàn ông và một phụ nữ..."
"Khi người đàn ông và phụ nữ có linh hồn của nhau
Chúng sẽ chịu đựng cái chết. Ta sẽ ném đá vào chúng
Để chúng chịu đựng cho đến chết"
Frode! Chuyện gì thế?
Henrik. Ông ấy đột nhiên bị ngã.
Tôi sẽ báo cho anh Cám ơn
Lên cơn đau tim. Ông ấy cần phải cấp cứu
- Có nghiêm trọng không?
- Họ nói ông ấy sẽ qua được. Nhưng nghiêm trọng đó.
- Uống cà phê không? - Không.
Anh vẫn tiếp tục điều tra đó chứ.
- Không phải ông thuê cả người khác sao? - Không, chỉ mình anh thôi.
Thế thì có ai đó dưới tên Wasp đã đột nhập máy tính của tôi.
Tôi đã nhận được một cái mail với những tài liệu sao chép từ máy của tôi.
Chắc hắn đã truy cập vào ổ cứng của tôi.
Ông biết gì về chuyện này không?
Không. ...
Không, nhưng tôi có thể đoán ra ai có thể làm chuyện này.
Đi ngủ nào.
Lisbeth Salander? Ông là ai?
- Cô biết mà. Tôi có thể vào không? - Không
Tôi đã đọc những báo cáo của cô. Ly kỳ phết.
Cụ thể thì cô đã ăn cắp dữ liệu của tôi. Cảnh sát sẽ lấy làm thú vị đấy
Họ cũng sẽ được biết rằng cô vẫn tiếp tục đột nhập vào máy tính của tôi
Nếu như ông bỏ tập gấy đó đi, tôi sẽ tháo xích cửa
Ông muốn gì?
- Chào. - Ổn chứ?
Ổn
- Ông muốn gì? - Có chút cà phê nào không?
Cô đã biết gì về công việc của tôi nào?
Vụ giết cô bé 16 tuổi 40 năm trước
Ngay đến giờ thì tôi vẫn chưa chắc là cô gái bị giết.
Và cô đã hướng tôi đến những trích dẫn trong Kinh Thánh
về một người phụ nữ bị giết.
- Và? - Chuyện này có vẻ phức tạp.
- Rồi sao? - Tôi cần cô giúp.
- Cô sẽ được trả hậu. - Tôi đã có việc rồi.
Cô là một tin tặc chuyên nghiệp
nhưng tôi cũng chẳng phải tay vừa đâu
Sao nào?
Hả?